Subtitles by KBS World
Eunsu, it's cold. Put this on.
Hello.
Jeongae...
I missed you, Seonhui.
How long has it been?
You look upset.
You're not happy to see me?
What are you doing here?
I asked the director where you live.
As long as I'm in Korea,
I thought I'd drop by to see you.
I see...
I'm...
I'm glad you're here.
How strange.
It looks like you don't want me here.
I guess it's been too long.
The girl you put that scarf on.
It's her, right?
Right? Eunsu?
Excuse me, are you President Jang Taesu?
I am, and?
Hello, I'm Han Eunsu.
My brother told me a lot about you.
Who's your brother?
He works here.
He just started...
Oh...
Your brother is one of the new employees?
Yes.
Let me see... Last name Han...
He's Kim Jiwan.
I recognized her right away.
That girl...
She's pretty. You raised her well.
Mr. Kim Jiwan's little sister...
So you're Eunsu?
Uh...
You know me?
Of course!
I saw you a few times when you were this tall.
You knew me when I was little?
Wow, you're all grown up.
I wouldn't have have recognized you at all.
What brings you here?
Jiwan asked me to bring him something.
Are you in school?
I graduated.
Where do you work?
I haven't found a job yet.
If you run into any issues or need help,
come and see me.
Thank you so much for offering.
Eunsu!
Hello, sir.
You had your sister come all the way here,
so you must treat her to a good meal.
Yes, sir.
- I'll see you again. - - Goodbye.
Your president is so dashing.
And he's a real gentleman.
How much does it take
to open something like this?
Well, I'm not sure.
This isn't your restaurant?
No, it's not.
I see...
You're still not doing well, I guess.
But Taesu seems to be doing better
every time I visit.
You always seem to be in the same place.
You met Taesu?
For what?
What do you think?
He's close enough for me
to see when I come here.
Should I just stay here?
I'm tired of going back and forth.
Jeongae.
Yes?
Why did you come back to Korea?
You don't like that I came to see you?
That's really harsh.
You and the director are
the closest thing I have to a family.
Jeongae...
It's okay.
I'm leaving Korea tomorrow.
That soon?
I'll drop by before I leave.
Okay.
I'll ring that up for you.
Mom!
Your order is in.
What brings you here?
Did you have lunch?
Let's have lunch together.
But you know what?
I don't have a break until the evening.
But you still have to eat.
I'll have to grab something here.
Okay, then. But don't skip it.
Mom, why don't you get something here?
- Excuse me. - - It's okay.
- Yes? - - Can I see the menu?
You can pick from here.
- Mom, bye! - - Bye.
This one is popular.
And this one is also good.
Wow!
My!
I wonder how much this was!
Sugyeong gave this to you? Just like that?
Yes.
She was ecstatic to see me.
She welcomed me so warmly.
I thought she was going to bow, like Taesu did.
I've always known Sugyeong was kind.
So she changed?
The Sugyeong I know wouldn't do this...
Neither you nor Seonhui
know how to read people.
Oh, this texture...
How it shines...
It's so soft...
You're soiling it.
Mom, you'll go see Sugyeong again, right?
Why do you ask?
Let me come with you.
I felt badly about sending you alone...
Oh...
I can read you like a book.
- Mom! - - Quiet!
Maybe if you're good to me...
Oh!
Your shoulders are so tight, mom!
Oh...
Sugyeong still looks as young as ever.
She did have a few more wrinkles,
but nothing on her sagged.
She's still got it.
She's rich. Of course she wouldn't look old.
When you're rich, you don't age.
You can still be feminine when you're old.
But to be that way,
you have to be born pretty.
Oh, that feels good.
It does?
So mom,
when will you go see Sugyeong again?
She told me to come visit her at her home.
Maybe I should do that.
Enjoy.
Sir, this isn't a table.
Yumin likes beautiful women.
He begged me to introduce him
to the most beautiful girl I know...
He's a womanizer.
Look. Look how he's smiling.
He loses it when he's with a woman.
I'm sorry. I didn't know this was a blind date.
I'll pay for this.
Why didn't you tell me about this?
I'd like to pay for this.
What did you do wrong? I told you to do well.
What? You didn't like her?
You want someone more beautiful?
Forget it.
I barely have enough time to practice.
She has lots of time.
But I don't, okay?
You don't need to make time for women!
You just meet them!
Wow, he's a really decent guy.
No, he's a weirdo.
He's not interested in women.
But I am, very much.
Sir, if you're not going to order, step aside.
You don't know
how the service industry works.
I'm going to file a complaint.
Hello?
Why do you want to know where I am!
For what?
Oh...
My father?
I've been waiting to do this for a while now,
but it wasn't easy to make time.
Thank you for being so kind.
I had the blood sausage soup alone,
but this time, I want us to eat together.
What?
What about blood sausage soup?
I was impressed at the presentation.
After coming up with that mission,
we just turned it into a tradition
and forgot about why we started it.
We came up with it so
we wouldn't look at people as tools for work,
but as important assets to the company.
Because each and every one of them matters.
But I had forgotten it.
Thank you for reminding me.
Thanks to the mission, I got to learn
how amazing the people I work with are.
In a company, it's important
for everyone to become one
and create one voice.
But individuality within is also important.
An unpredictable one like this one
and one like you with conviction and sincerity
are all talents a company needs.
What's gotten into you?
You never praise anyone.
I realized something during the mission.
You two are just what this company needs.
More so, if you can cooperate.
Thank you. I won't ever forget it.
Did you hear this at your OJT?
Sangjun, your father, founded this company.
Mr. Lee told us that.
I heard he passed away
at the brink of bankruptcy,
but I didn't know he was...
The founder of Best Global.
Sangjun founded it,
and I made it successful.
I hope you two have
that kind of relationship, too.
Please look after Hyeondo.
Don't say that, sir.
Oh, and, let's get together with your sister.
I should treat your lovely sister to dinner.
Yes, sir. She would love it.
Seonhui, I mean, your mother, is she well?
Yes, she is.
Eat up.
You need to eat to get the strength to work.
Eat.
Grandma, it looks perfect for you.
I think this is a brand name purse.
Any purse I carry looks brand name.
I finally have a purse that suits my style.
When I was young,
it seemed only natural to have such a purse.
Grandma, when I get a job and get paid,
I'll buy you a brand name purse.
I'm grateful just hearing you say that.
You promise?
Yes, I do.
Why don't you try it?
No, grandma.
This isn't a style I can carry.
Try it! You're young.
You'd look good carrying any purse.
Hold it. Let me see.
- Oh! - - Do I look good?
Oh, you look great! So pretty.
- I'm home. - - Mom!
Isn't this a pretty bag?
Grandma got it as a gift.
Grandma, let's see how mom looks with it.
I'm sure she'd look great, too.
It's okay.
Mom, I met Jiwan's CEO today.
You met Taesu?
Did he recognize you?
Yes, he even knew my name.
Right? He knew you when you were a baby.
Like Jiwan said,
I'd have never known he was the CEO.
He was very down to earth.
He told me to come to him if I needed anything.
I wish I could work there, too.
It's not like you lack anything!
Why do you want help from others?
Mom...
Was that meant for me?
Jiwan's an idiot, and that's why Taesu helped?
I didn't mean it like that, mother.
I'm sorry.
Maybe something happened to mom.
Hello?
Ms. Han Seonhui?
Yes, she's my mom.
Okay.
Mom, someone's asking for you.
Who is it?
Hello?
You don't recognize my voice?
It's Sugyeong.
How did you get my number?
It wasn't difficult.
All I had to do was call Human Resources.
I want to see you tomorrow.
Okay.
Who was that?
Nobody.
It's just someone I know.
You're here early.
Good morning.
Why Marketing?
Excuse me?
You must have known it wouldn't be easy.
So why Marketing?
Because I wanted to learn the business.
I thought I could do that best
by coming to Marketing.
We met after not seeing each other for decades.
And here we are again.
Yes.
Sit.
You called me out of nowhere,
so I was surprised.
Jiwan's working for my husband.
You weren't going to see me?
I heard your mother-in-law
asked my husband to hire Jiwan.
It's a funny world, isn't it?
It feels like just yesterday my husband
asked Sangjun for a job.
But now, Sangjun's son asked Taesu for a job.
They say life is full of surprises, and it is.
Yes.
But I was a bit hurt.
Shouldn't you have asked me,
instead of having Ms. Lee ask Taesu?
I know, though...
A person like you would never ask for a favor.
But asking your mother-in-law
to ask that is a bit much.
It would've been easier for you
to bring it up than her.
Right.
I guess Jiwan didn't inherit Sangjun's brains.
If he did, getting a job would be easier.
Maybe he took after his mom.
But then again,
Jiwan's mom was a bit too naive.
She was a good woman.
I'm not saying she wasn't.
I just said she was too naive.
The girl who answered the phone was Eunsu?
She sounded young.
Both your children are shrewd.
She already said hello to Taesu, too.
He praised how sweet and pretty she was.
Getting your son a job wasn't enough?
You want us to hire your daughter, too?
Sugyeong.
What is it, Seonhui?
I'm sorry.
There's no need to apologize.
If that's not enough, what should I do?
Bow down to you?
What are you talking about?
I think that's what you want from me...
You want me to grovel, feeling embarrassed.
I'm not that childish, you know?
I can do all that, but...
Don't mess with my children.
You're a mother, too.
You shouldn't mess with other's children.
You've always been good at
making me out to be the bad guy.
Your love for your children is unfathomable.
I'd better leave before
I say something to piss you off even more.
Why do I feel like I lost?
Everyone, come to the meeting area.
Mr. Cha, check on the advertising results
for all the media for the first quarter with Juri.
Yes, sir.
When's the spring sales promotion?
Three days from now.
Is everything going well?
- Yes. - - Good.
Marketing is in charge of that event,
so everyone new should learn how to do it.
- Yes. - - Mr. Cha, take the draft
to the printer's and have it test-printed.
Jiwan, when the final version comes out,
deliver them to the shops to be distributed.
Yes, sir.
Kim Jiwan, good for you!
You're in charge of all physical labor.
Lucky you! Getting exercise while working.
You'll live a long life.
Hyeondo, review the promotion proposal
and check the size and the budget flow.
- What? - - Juri, if he looks like
he's having trouble, help him.
Yes, sir.
I'm back.
Oh!
Minja
Honey, I'll call you back.
Are you busy?
Are you out?
Then I'll leave it at the bank.
I'm not out...
Leave what?
Don't worry.
I'll leave it at the bank.
I haven't been able to care for you lately
because Yeongju gave me so much stress.
You forgot it's the deputy manager's birthday?
I only remembered that
after you went to work this morning.
So I got a cake and I'm on my way over.
So you're at the bank?
Don't worry!
You're busy so don't worry about it.
Honey, wait!
There's no need to go in. I'll be there.
You're busy so don't bother!
Just let me do this for you.
Honey...
Why didn't you tell me?
Honey, the thing is...
You're at the head office?
If you got promoted, you should've told me!
You're acting mighty suspicious.
Men who hide being promoted do it
so they can hide the raise they got.
You're not one of them, are you?
Well, I did go to the head office,
but honey, that's...
Oh, I know!
Because of the commotion with Yeongju,
you never got the chance to say, right?
But still! How could you let me hear
such good news from someone else?
Oh, my goodness!
I shouldn't be wasting time like this.
I'm going to go grocery shopping.
Come home right after work.
I'll make you something nutritious.
I'll get ribs and marinade them.
No, no! What do I do?
There's not enough time to marinate the beef.
If only I knew sooner...
Honey!
Yes? What is it?
I can't come home too early...
Okay, I got it.
You're at the head office. Of course you can't.
Just come home on time.
We can wait for you.
Jiwan?
You're on your way home?
Yes. Are you going home, too?
Yes.
How is everything with your mother?
It's the same.
Every day is a battle.
But you look happy.
It must be because you're doing what you love.
I'm happy because I don't have to teach,
but it's hard to face my mom.
I'm going back and forth.
Someday, your mother will
recognize your talent and understand you.
Don't get discouraged, Yeongju. Chin up.
You sound like you're my real brother.
Are you teasing me?
Man...
We don't have stew or something?
I want the fish roe stew you make...
You didn't have to make steak.
It's just for show, it seems.
Don't ask for fish roe in front of a steak!
You don't anything about this sort of thing.
How can you say that?
What?
Oh...
I'm sorry.
You're right.
I'm the wife of the head of the department
at the headquarters, so I need to act classy.
To be honest, I didn't want to live,
since things were so tough.
I told you never to retire voluntarily,
but I know that's not that easy these days.
And on top of that, Yeongju quit her job,
and my building investment went south...
And I have to pay interest every month!
But when I heard you
went to the head office, I felt full of energy!
I'm not scared of anything.
Not when I can depend on you.
I have nothing to fear. Don't you agree?
Oh...
I must have been crazy.
Why did I rely on my daughter?
I wasted all my good years on her.
Honey, I'm sorry.
You're everything I have, okay?
Then...
Stop fighting with Yeongju
and leave her be for now.
What?
If that's what you want, I will.
But what else could she do?
After three months of goofing off,
she'll wake up and go back to teaching.
Oh, we forgot to toast. Cheers.
Cheers.
Planning team at a broadcasting company?
Me?
You're great at variations,
but your script analysis is exceptional.
You'll be great at it.
Would you like to interview with them?
I'd love to work for a broadcasting company.
It'll be field experience.
What do you do on the planning team?
When you compare it to a school,
it's like writing a report on
children's problems or special qualities.
Think of scripts or proposals as children,
and you'll understand.
So I'll be analyzing proposals or scripts?
Me?
Yes.
Whether it's a famous writer or not,
the audience's viewpoint is the key.
Think of it as picking the best proposal
before it reaches the scheduling board.
Oh, wow...
Thank you.
I'm sorry.
Even if you get over 40% ratings,
I can't accept this proposal.
My intuition is telling me
this kind of synopsis can't win any audience.
Ms. Kang!
I'll show you a true winner
that will get over 50% ratings.
A proposal...
Should be written like this!
Yay! This is amazing!
Kang Yeongju! How'd you get so lucky!
This is unbelievable!
Yes!
I should spread the news.
Hello?
Eunsu, let's have a party today.
Yes! I have great news!
Two isn't enough,
so how about inviting Jiwan?
What? Yeongju is celebrating?
Celebrating what?
Oh...
Okay, I'll call you if I can come.
Bye.
What are you doing?
If it's a celebration, more the merrier, right?
Let's go. We should go.
Did you invite him?
No. Why did he come?
I'm sorry, Yeongju.
If it's a celebration, isn't it more the merrier?
Jiwan, I thought you weren't close with him.
How could you say that to me?
Jiwan, your new suit...
Suit!
You like your suit, right?
You're really milking
the fact you bought it for him.
But you don't have a sister to buy you any.
What do you know about my private life?
You're interested in me, aren't you!
Yeongju, what's there to celebrate about?
Brace yourself.
You couldn't even dream of it if you tried.
I couldn't? I'm excited. What is it?
I got a job at a broadcasting planning team.
I knew you'd make it.
Good for you, Yeongju. Congratulations.
- Thank you. - - What?
I was expecting something amazing.
It is amazing.
She got a job at a broadcasting company.
It's okay, Eunsu.
By the way, Han Eunsu,
why did you bring your friend?
You're the one who showed up uninvited.
- I'm sorry, Yeongju. - - No!
There's no need to apologize.
I understand. It's okay.
Things happen.
Congratulations.
What?
Mother,
where did you say you are right now?
I'm almost at your house,
but all the houses here are so big,
and they all look alike.
I said we're at the right place.
Number 77, Hannam-dong.
Are you sure about that?
I am!
You don't know anything about googling.
You can google any businessmen's names,
and you can get their photos and addresses.
Do you live in Hannam-dong?
Haengsuk kept saying she was sure.
Why couldn't you answer your phone faster?
Mother, I'm kind of busy right now,
so I'll call you back.
Sugyeong?
Oh, we got disconnected again.
Why doesn't she get a better phone?
What's wrong with them?
They want to come here?
Unbelievable...
Chef?
Is the brunch ready?
Set it up before the minister's wife gets here.
The minister's wife is here.
Okay.
Ms. Jeong.
Hello!
I'm so glad you visit me so often.
Sugyeong.
Oh, my! It really is you, Sugyeong!
How long has it been?
I never forget a face.
I was on my way over here,
and they were lost, so I gave them a ride.
Oh, mother. What are you doing here...
We got disconnected, and we got lost...
If it weren't for her, I would've missed you.
I called you just now, but you didn't answer.
Oh, no...
Had I known, I would've come to pick you up.
Oh, it's okay.
We're here now.
Taesu must be really successful.
Everything looks so expensive.
Haengsuk.
Don't act so rude. Stay put, will you?
What? It's Sugyeong's house.
Huh?
Oh, my god.
- Jiwan. - - Next stop is my treat.
My car's here. This way.
This way.
Yes.
Yes...
My car's a bit smaller than his.
My...
I can't believe this.
Oh, my!
My...
Hey!
Don't touch these!
How come you have two of the same bags?
You probably don't need one of them, huh?
They aren't the same.
This one's Hawaiian blue,
and this is emerald blue.
Call them what you will,
but they're both just blue.
But you'll only use one, right?
I'm going to use both.
People will gossip if a rich woman like you
are seen with the same bag.
If they do, they're color-blind, so who cares?
Mom said you changed, but you're the same.
Look who's talking? You're the same.
Fine. Forget it.
I wouldn't take it even if you gave it to me.
And they're not that pretty.
I can get one just like that for $20!
Oh, she soiled it...
They're so beneath me.
Ms. Jeong.
Why didn't you tell me Ms. Lee
majored in music?
Excuse me?
She and I have the same alma mater.
Oh, I see.
You're right.
You two have the same alma mater.
I'm so happy to meet
someone graduated from the same school.
And I'm even happier because you're friends
with Sugyeong who's like a daughter to me.
Oh, Mother...
Ms. Jeong, you're well versed in fine art,
and Ms. Lee, you're a music expert.
Yes...
Sit here.
Ever since she was young,
Sugyeong had a knack for artistic value.
When the world turned materialistic,
she still kept her artistic soul inside.
- And I loved her for it. - - This is too much.
I can understand about Sugyeong,
but what's wrong with mom?
- To Yeongju! - - Cheers!
Yay!
Why can't she leave?
We're here to celebrate my success.
I'm the woman of the hour.
Wait a second.
Something's off.
Why did you come here in the first place?
Wait...
Wait what?
By any chance, do you have a crush on her?
- I don't! - - He doesn't!
I'm right!
You two are in sync!
You're boyfriend and girlfriend!
- I said no! - - I said no!
Jiwan's friend.
- I'm her girlfriend. - - Excuse me.
Do you think I'm out of my mind?
Why would I have a crush on someone
who's pale and smiles at everyone she sees
and who's a total ingrate?
Right, he doesn't...
Wait, that was quite offensive.
What's wrong with me?
I hate people like you!
You're not my type!
Good for you, Eunsu.
He's not the guy for you.
Why not?
If you had a sister, would you let her date you?
No, never.
Right. Never.
Right!
But why not?
Eunsu, you don't know Mr. Jang Hyeondo.
Look here, what about my taste in women?
I don't like her.
Yes. That's great.
You two don't even look good together.
Right.
Yes!
Jiwan has to be against it
in order to have conflict.
No more scripts, okay? This is it.
No messing up or changing the scene.
What are you saying? Cheers.
Cheers!
- Yeongju. - - Yes?
Why did you ask to invite Jiwan?
What?
Oh!
When it's just the two of us, it's boring.
I think she has a crush on him.
When she looks at him, her eyes are like...
- Right? - - What?
Right?
I told you about it before.
- You! - - Hey!
- I could see it. - - What?
You kept going to her pizza place!
See?
She's trying to change the subject!
Why did you bring that up?
When we were talking about you two?
Wait, you've been to her pizza place?
I like pizza, I mean...
My practice room's there,
and my guys like their pizza.
But that's not important!
Why did she call you to join them?
What?
If you like pizza so much,
why do you drink cola there every day?
You go there every day?
I like cola and I like pizza.
Wait, Eunsu, tell me. What's going on?
He's been coming to my pizza place.
"Has been"?
A scratch!
Yeongju!
Why are you here again?
The weather's so nice
that I was hoping to see you.
And here we are, running into each other.
Running into each other?
I have plans.
Goodbye.
Yeongju.
If you're going somewhere,
I'll drive you in my car and drop you off.
The subway's faster.
Goodbye.
Yeongju!
This is a very big car!
Does she not like the car?
Women only like men
who drive import cars, big or small.
I brought the test print.
You can leave it at Mr. Cha's desk.
Okay.
Mr. Cha, how's the flyer printing coming?
The test print is supposed to come out today.
You're still checking the test print?
You have to hurry up!
We're going to be late.
I put the test print on Mr. Cha's desk.
Why didn't you tell me that earlier!
When something happens, you should tell me
or call me right away!
This looks good.
It does?
Then get them printed.
Yes, sir.
Jiwan, where is the list of distribution spots?
Is this Hangang Printing?
Here it is.
You didn't leave any out?
- No, I checked them. - - Good.
Look at Hyeondo.
This is how a new employee should work.
He's very busy.
Why won't she check her message?
Is she doing this on purpose?
Why does she bother carrying her phone!
I'm sorry.
Seriously...
It must be an important, job-related message.
Go back to work.
This is Kim Jiwan of Marketing.
Yes.
Yes, I got it.
Kim Jiwan.
Jang Hyeondo's partner.
She read my message!
She read it. Yes!
Kim Jiwan, you're very useful.
One more.
Mom, you're home!
Hi.
I'm home.
Did you have dinner?
You're back?
Hello?
Seonhui?
Mom.
You haven't made up with grandma yet?
I need some privacy, Eunsu.
Jeongae.
What is it?
We haven't decided on where to meet up.
I'll take you to a nice restaurant.
You can come, right?
I'm fine with anything.
When I get some money, I think of you,
so let me spend some money on you.
Okay.
Where should we meet up?
Dropping the price will ruin our image.
Raising sales like that isn't good.
Whatever.
Jiwan.
The sales promotion flyers are out,
so take them to get distributed.
Yes, sir.
Let's call it a day.
Okay.
Just go downstairs and sleep.
Nobody will stop you.
What?
Where did everyone go?
I'm the only one working!
I'm the only one working here.
No one's left.
What is it?
There's an audition today?
Why didn't you tell me that sooner?
Okay, I'll be right over.
I'll see you there.
You can't do it without me.
Okay. Bye.
This darn company!
I'm the only one who works here!
Hello, this is Jang Hyeondo.
Hello, this is Hanjung Printing.
You got the test print, right?
Yes!
We haven't gotten the confirmation yet.
Let me check one thing with you.
You're giving 10% of the purchase amount
in gift certificates?
It's not 1%?
Yes! 10%!
That's nonsense...
1% is so cheap! We're a major corporation!
10%! Yes!
What was he talking about?
Best Global.
Yes, I'm from Marketing.
You can sign here and take them.
- Sign? - - Yes.
Just a second.
Hello?
Hello, Mr. Cha.
I'm here to get the printed flyers.
And they want me to sign something.
I was wondering if this is something
you're supposed to sign.
Well, just sign it.
Jiwan, just sign it
and distribute them quickly, okay?
The cold winter may come
And make things hard for me
When the spring breeze blows,
I'm going to fly and find my dream
Spread my wings
And fly around the world
Singing and dancing...
Why did you call him?
What?
You want to leave him out?
You're so dense.
We're not going to make it today.
Let's go home.
Seonhui
You call is being forwarded to...
Jeongae.
I'm here.
When you hear this, call me right away.
Orphanage
You'll meet your new mom and dad soon, too.
No, Jeongae.
You should be the next one.
You didn't eat the bun you got yesterday.
I don't like buns.
You can have it.
Really?
I can have it?
Yay!
Your call has been forwarded to
an automated messaging system...
Jeongae, is something wrong?
I'm worried, so call me back.
I'm still waiting.
Mom's going to nag you again.
You always forget your coat.
Why isn't mom home yet?
She's never been this late without calling me.
She'll be home soon.
You're such a mama's girl.
How are you ever going to get married?
You're no better.
Look who's talking.
You won't ever let me have the last word.
What?
Han Eunsu.
Mom!
Why are you home so late?
Why isn't she home yet?
Jiwan!
Can you go to the bus stop?
Your mom's never been this late...
Mother.
I'm sorry I'm back so late.
Why can't you call?
The kids were worried.
How cute!
You looked like her when you were a baby.
No!
- She can't even walk. - - She's a darling.
Eunsu, you were a doll when you were little.
Grandma, you're exaggerating.
I think you were probably like that, too.
What?
Mom, you can't sleep?
Is it because of grandma?
She should know there's no one nicer than you.
You complain about me with grandma, right?
I don't!
I wouldn't betray you like that.
You smell so nice.
Seriously, you're so precious,
so what's grandma's problem?
I should say that about you.
I couldn't give you to anyone.
I'm not getting married.
I don't need a man.
Don't say that.
You should have a daughter just like you.
You should learn the joy of raising a baby
and feel how precious every moment is.
Raising me was hard, wasn't it?
No.
Raising you
gave me strength to go on each day.
When I looked into your bright eyes,
I found the will to live.
And seeing you stop crying
and smiling, grabbing my finger,
I felt like I had nothing to fear.
I must go on.
This darling little baby
can't survive without me,
so I must be strong.
That was what I told myself.
President Jang Taesu
Hello?
Hello...
Hello, Mr. Jang Taesu.
Who is this?
It's...
Han Seonhui.
Who...
Sangjun's wife...
Han Seonhui.
I want to...
See you.
What are you talking about? 10%?
How could 1% go up to 10%?
That can't be.
10% is nonsense.
How could you even suggest...
Excuse me?
The flyer?
Get 10% of the purchase amount
in gift certificate?
- That's what it says? - - Sir.
What happened?
10% of the purchase amount in gift certificate?
The Seocho branch is asking if 10% is correct.
Gangdong is calling, too.
Let me check and get back to you.
Yes, I'm sorry. Goodbye.
Mr. Cha, what happened?
What happened with the flyer?
How did 1% turn into 10%?
I'm not sure.
You're the one in charge!
Did you confirm 10%?
But sir, 10% is nonsense...
So you distributed the flyers
without checking them?
Who distributed the flyers?
Who distributed them!
Distribution was Jiwan's job.
- That's all. - - Okay.
- Goodbye. - - Thank you.
Thank you.
Hello?
I'm back.
What's wrong with you?
How could you make such a stupid mistake?
What's going on?
Do you see this?
The flyer you distributed.
Tell me.
Was it you who did the final confirmation?
Final confirmation?
If you're talking about the signature, I did...
Signature?
How dare you sign anything!
Who do you think you are?
Look.
It says we're giving 10% of
the purchase amount in gift certificate.
Don't you know what we're selling?
The prices start at $1000 to $2000!
How can we give out 10% of that?
- It wasn't 10%? - - Who'd give 10%?
It's 1%!
Our budget is $300,000.
Ten times that is $3 million!
Are you trying to bankrupt us?
Hello, manager?
There's been a mistake.
Please don't give them out to your customers.
Someone will be there to collect them.
I called you after Sangjun passed away.
And you turned me down.
Signature?
How dare you sign anything! How dare you!
The man who gave the confirmation
was Mr. Jang Hyeondo.
Is that true?
I should tell you to quit.
I should tell you to quit right now.
But I'm scared.
Other than making meals for you...
There's nothing I can do for you.
I don't want anything to do
with you anymore.
Do you really want to sever ties?
This document is fabricated.
It says Jiwan will take full responsibility...
That's what President Jang wants.
This is from President Jang?